Traduction de «they say ``we do not want to send that money somewhere else » (Anglais → Français) :

They do not qualify for a lot of the farm programs that are available, nor do they qualify for a lot of the provincial programs that are available because of the nature of their business. Farmers would be the first to say “We do not want that.
Ils ne sont pas admissibles à de nombreux programmes agricoles qui existent actuellement et ne peuvent se prévaloir d'une foule de programmes provinciaux du fait de la nature de leur travail.

If we do not get it, it will go somewhere else in the country. This is why I am saying that the federal parties have a problem.
C'est pour cette raison que je dis que les partis fédéraux sont aux prises avec ce problème.

They say, ``We do not want to send that money somewhere else; we will pay it to ourselves, and we will put it into research in Saskatchewan to hopefully deal with the emissions from coal-fired generating plants, which will be there forever or until we get a nuclear plant'.
Plutôt que de payer des amendes, elles préfèrent garder cet argent pour le consacrer à des travaux de recherche, en Saskatchewan, dans le but de trouver une solution aux émissions qu'elles produisent.

They are saying that they know there will be penalties, but they do not want to send the money off someplace out there. They say they will keep it in Saskatchewan and put it into research.
Ils disent que, même s'ils doivent payer des amendes, ils préfèrent garder l'argent en Saskatchewan et le consacrer à la recherche.

I find it somewhat disturbing and obviously quite ironic that the Bloc would get up today and ask that members of this federal House support a motion that essentially says to Canadians that we do not want to treat them in a fair and equitable manner, that we do not want the federal government to transfer moneys to each and every province of this federation in a way that reflects their population so that an equal per capita amount of money is transferred.
Je trouve plutôt troublant et évidemment assez ironique que des bloquistes puissent se lever aujourd'hui pour demander aux députés fédéraux d'appuyer une motion qui dit essentiellement aux Canadiens que la Chambre s'oppose à ce que le gouvernement fédéral leur accorde un traitement juste et équitable, et transfère à chaque province membre de la fédération canadienne des fonds calculés en fonction de sa population, afin que le montant versé par habitant soit égal d'un bout à l'autre du pays.